barboteo de aceite
German translation: Öltauchschmierung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:15 Mar 25, 2004 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thilo Santl Spain Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ölstrahlschmierung, Ölspritzschmierung, (Lache?) |
| ||
| 4 | Öltauchschmierung |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Ölstrahlschmierung, Ölspritzschmierung, (Lache?) Explanation: splash lubrication: www.websters-online-dictionary.org/definition/english/sp/sp... German - Lache (laugh, laughter, pool, puddle) Spanish - lubricación por barboteo (bath lubrication, force-and-splash lubricating, oil bath lubrication, oil splash, splash lubricating, splash oiling), capa de aceite (oil splash), barboteo (oil splash) Englisch Wörterbuch Englisch Deutsch Wörterbuch ... Ölunfallbekämpfung; oil splash guard=Ölfangblech=Spritzblech; oil splash lubrication=Ölstrahlschmierung=Ölspritzschmierung; oil ... branchenportal-deutschland.aus-stade.de/eo6.htm Englisch Wörterbuch Englisch Deutsch Wörterbuch ... Spritzblech; splash lubrication=Spritzschmierung=Tauchschmierung=Schleuderschmierung=Spritzölschmierung=Eintauchschmierung; splash ... branchenportal-deutschland.aus-stade.de/es13.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Öltauchschmierung Explanation: Tauchschmierung f engrase m [lubricación f] por inmersión, lubricación f por barboteo lt. Langenscheidt Technik "Ölbadschmierung" geht auch... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations