Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cumplio con las leyes de carácter personal
German translation:
erfüllt die im Personalstatut festgelegten Bestimmungen
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Oct 13, 2009 08:04
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
cumplio con las leyes de carácter personal
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es handelt sich um eine Vollmacht, bie der bestimmte Rechte auf eine andere Person übertrage werden. Kann mir jemand mit *cumplio con las leyes de carácter personal* weiterhelfen?
El compareciente es mayor de edad, habil, *quien cumplio con las leyes de carácter personal*, de que doy fe.
El compareciente es mayor de edad, habil, *quien cumplio con las leyes de carácter personal*, de que doy fe.
Proposed translations
(German)
| 3 | erfüllt die im Personalstatut festgelegten Bestimmungen |
mohaase
|
| 1 | nach Vorlage eines amtlichen Ausweises |
Ursula Dias
|
Proposed translations
1 hr
Selected
erfüllt die im Personalstatut festgelegten Bestimmungen
in dem Sinne, dass die Person sowohl die erforderliche Staatsangehörigkeit und ihren gewöhnlichen Wohnsitz in dem entsprechenden Land hat.
Ley personal = Personalstatut (laut Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache von Becher)
Ley personal = Personalstatut (laut Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache von Becher)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
nach Vorlage eines amtlichen Ausweises
wirklich nur geraten:
An der Stelle steht in solchen Dokumenten entweder "von Person her bekannt" oder "er hat sich durch Vorlage eines xxx-Dokumentes mit der Nr. 123 ausgewiesen."
Hier bestätigt der Notar - so meine Vermutung -, dass der Erschienene sich ihm gegenüber mit gültigem amtlichen Ausweis identifiziert hat.
(Ist das Dokument aus Mittelamerika?)
An der Stelle steht in solchen Dokumenten entweder "von Person her bekannt" oder "er hat sich durch Vorlage eines xxx-Dokumentes mit der Nr. 123 ausgewiesen."
Hier bestätigt der Notar - so meine Vermutung -, dass der Erschienene sich ihm gegenüber mit gültigem amtlichen Ausweis identifiziert hat.
(Ist das Dokument aus Mittelamerika?)
Something went wrong...