This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

(término del) dictado

German translation: (Termin der) Abhaltung (der Kurse)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(término del) dictado
German translation:(Termin der) Abhaltung (der Kurse)
Entered by: Markus Hoedl

12:34 Sep 28, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Raketenabwehr
Spanish term or phrase: (término del) dictado
Wie ist hier "dictado" bzw. término del dictado zu verstehen? Vielen Dank!

ACTA DE CONFORMIDAD DE DICTADO Y CERTIFICACION DE LOS CURSOS DE CAPACITACION
Significa el documento por intermedio del cual las partes expresan el termino del dictado de los cursos de capacitacion y del entrenamiento tecnico operacional respectivo; asimismo, deja constancia de la relaciòn de personal naval aprobado en los cursos dictados, los cuales cuentan con la certificación formal correspondiente otorgada por LA CONTRATISTA.
Markus Hoedl
Spain
Local time: 21:06
Abhaltung der Kurse
Explanation:
Supongo que se trata de "dictar und curso", en el sentido de "impartir/dar" un curso. El "término", según el contexto, podría referirse a la finalización de los cursos o a la manera/la modalidad en que se dictan (aunque en este sentido de usa el plural: los "términos" en que se hace algo)
Selected response from:

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 21:06
Grading comment
Danke! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Abhaltung der Kurse
Diana Carrizosa


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Abhaltung der Kurse


Explanation:
Supongo que se trata de "dictar und curso", en el sentido de "impartir/dar" un curso. El "término", según el contexto, podría referirse a la finalización de los cursos o a la manera/la modalidad en que se dictan (aunque en este sentido de usa el plural: los "términos" en que se hace algo)

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
Danke! :-)
Notes to answerer
Asker: Eso tiene sentido. Gracias! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Íñigo G. Moya: Sí, más bien parece "finalización", porque seguidamente se procede a su certificación.
13 mins
  -> Gracias, Íñigo!
agree  Margret Izquierdo
2 hrs
  -> Gracias, Margret!
agree  Alfred Satter
17 hrs
  -> Danke, Alfred!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search