Nov 10, 2005 01:37
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
divorcio necesario
Spanish to German
Law/Patents
divorcio entre mexico y Alemania - en término de divorcio necesario?
Proposed translations
(German)
3 | strittige Scheidung | Kim Metzger |
5 | zwingende Scheidung | Sarah Steiner |
3 | eine notwendige/unumgängliche Trennung | swisstell |
Proposed translations
12 hrs
Selected
strittige Scheidung
Wäre auch möglich.
II.) Strittige Scheidung:
Hier ist zu unterscheiden in:
1.) Scheidung wegen Verschuldens (§§ 47 - 49 EheG):
a) Ein Ehegatte ist allein oder überwiegend schuld an der Zerrüttung der Ehe:
b.) beide Ehegatten sind gleich schuld an der Scheidung:
http://www.richtervereinigung.at/justiz-aktuell/hintergruend...
The second type of divorce is "necessary divorce" (divorcio necesario) in which there is disagreement between the spouses and this is described as "lengthy, bothersome, and expensive" (largo, engorroso y caro) (ibid.).
http://www.irb-cisr.gc.ca/en/research/ndp/ref/?action=view&d...
II.) Strittige Scheidung:
Hier ist zu unterscheiden in:
1.) Scheidung wegen Verschuldens (§§ 47 - 49 EheG):
a) Ein Ehegatte ist allein oder überwiegend schuld an der Zerrüttung der Ehe:
b.) beide Ehegatten sind gleich schuld an der Scheidung:
http://www.richtervereinigung.at/justiz-aktuell/hintergruend...
The second type of divorce is "necessary divorce" (divorcio necesario) in which there is disagreement between the spouses and this is described as "lengthy, bothersome, and expensive" (largo, engorroso y caro) (ibid.).
http://www.irb-cisr.gc.ca/en/research/ndp/ref/?action=view&d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx for your help
barbara"
2 mins
eine notwendige/unumgängliche Trennung
in diesem Zusammenhang wohl eher als "....... Scheidung"
7 hrs
zwingende Scheidung
Siehe Becher: divorcio necesario = (Mex.) zwingende Scheidung
Something went wrong...