cuenta restringida de colaboración en la recaudación de la AEAT
German translation: ein Konto, ausschließlich für die der AEAT zu entrichtenden Abgaben
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 Jul 17, 2012 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Erbschafts- und Schenkungssteuer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wolfgang Hummel Spain Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ein Konto, ausschließlich für die der AEAT zu entrichtenden Abgaben |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
ein Konto, ausschließlich für die der AEAT zu entrichtenden Abgaben Explanation: Im Prinzip liegst Du richtig. Es geht um die Einrichtung eines Kontos, auf das irgendwelche Abgaben (Steuern ist ein wenig mißverständlich) eingezahlt werden sollen - welcher Art auch immer. Genaueres könnte nur der weitere Kontext ergeben. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-17 11:47:11 GMT) -------------------------------------------------- "de colaboración" könnte man vielleicht mit "im Zusammenhang" übersetzen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations