This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Manufacturing

exergos singulares

German translation: Abschnitt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:exergos singulares
German translation:Abschnitt
Entered by: Ines R.

08:39 May 24, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / vending machines
Spanish term or phrase: exergos singulares
Cualquier moneda que no sea circular o presente *exergos singulares* deberá ser previamente homologada para su devolución.
Ines R.
Spain
Local time: 04:50
Abschnitt
Explanation:
1. m. Numism. Parte de una moneda o medalla donde cabe o se pone el nombre de la ceca u otra inscripción, debajo del tipo o figura. (RAE)

Siehe auch: http://www.muenzen-lexikon.de/lexikon/e/pe112.html
Französische und englische Bezeichnung des Abschnitts einer Münze.
Abschnitt

Der untere, vom Münzbild deutlich abgetrennte Teil der Münzfläche, frz. und engl. exergue. In Versandkatalogen wird meist die Abkürzung i.A. verwendet. Im Abschnitt wurden auf antiken Münzen häufig der Name des Münzherren, die Münzstätten und auf römischen Münzen die Offizinzeichen (siehe Officina) angebracht. In der Neuzeit steht meist die Jahreszahl, die Wertangabe oder das Zeichen des Prägeorts.
Selected response from:

Maria Isabel Pazos Gómez
Germany
Local time: 04:50
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Abschnitt
Maria Isabel Pazos Gómez
4Einzelne Innschrift
Ivonne Gutierrez


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Abschnitt


Explanation:
1. m. Numism. Parte de una moneda o medalla donde cabe o se pone el nombre de la ceca u otra inscripción, debajo del tipo o figura. (RAE)

Siehe auch: http://www.muenzen-lexikon.de/lexikon/e/pe112.html
Französische und englische Bezeichnung des Abschnitts einer Münze.
Abschnitt

Der untere, vom Münzbild deutlich abgetrennte Teil der Münzfläche, frz. und engl. exergue. In Versandkatalogen wird meist die Abkürzung i.A. verwendet. Im Abschnitt wurden auf antiken Münzen häufig der Name des Münzherren, die Münzstätten und auf römischen Münzen die Offizinzeichen (siehe Officina) angebracht. In der Neuzeit steht meist die Jahreszahl, die Wertangabe oder das Zeichen des Prägeorts.


    Reference: http://www.alexandercoins.com/ASPX/Numismatic_Terms.aspx
    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cha...
Maria Isabel Pazos Gómez
Germany
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Notes to answerer
Asker: gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einzelne Innschrift


Explanation:


1. m. Numism. Parte de una moneda o medalla donde cabe o se pone el nombre de la ceca u otra inscripción, debajo del tipo o figura.

Ivonne: Con ello se refieren al texto inserto en las monedas que se encuentra fuera de vigencia. Suerte!

Ivonne Gutierrez
Colombia
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Isabel Pazos Gómez: Ich denke das ist eher eine freie Übersetzung des Begriffs, nich unbedingt der Fachbegriff. Oder? (siehe link münzenlexikon)
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search