Cornet, Cornetin, Trompa
German translation: Kornett, (Signal)horn, Waldhorn
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:20 Aug 12, 2005 |
| Spanish to German translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nataliah Spain Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (Wald)Horn |
| ||
| 3 | Kornett, (Signal)Horn, Waldhorn |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
(Wald)Horn Explanation: lt. PONS u. Langenscheidt -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-08-12 06:32:39 GMT) -------------------------------------------------- http://www.harmoniemondorf.lu/instrum.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| Corneta, Cornetin, Trompa Kornett, (Signal)Horn, Waldhorn Explanation: Trompa ist auf jeden Fall mit Waldhorn zu übersetzen: Abb. Spanisch: http://www.el-atril.com/orquesta/Instrumentos/Trompa.htm Abb. Deutsch: http://www.megamusicshop.com/index.php?cPath=2_23 Das Problem liegt eher bei Corneta und Cornetin. Auf der Internetseite von Yamaha (siehe unter Web References) ist die Corneta ganz eindeutig ein Kornett. Abb. Deutsch: http://de.wikipedia.org/wiki/Kornett_(Instrument) Auf der Seite von Honsuy (siehe Web references), werden allerdings auch Instrumente als Corneta beschrieben, die mit dem mir bekannten Erscheinungsbild (2-3 Ventile)nicht viel zu tun haben. Auf dieser Seite ist das einzige als Cornetin bezeichnete Instrument eindeutig ein Signalhorn. Abb. Deutsch: http://www.musik-produktiv.de/shop2/shop03.asp/ob_id/1079/si... Habe für Corneta auch die Übersetzung Jadghorn/Horn gefunden: http://infoportal-deutschland.aus-stade.de/Spanisch/sc4.htm Jagdhörner sehen jedoch vollkommen anders als Kornetts aus: http://www.musik-produktiv.de/shop2/shop03.asp/ob_id/139/sid... Mit einem Bild wäre es wesentlich einfacher zumindest grobe Unterscheidungen zum Instrumententyp zu treffen. Hoffe, ich konnte trotzdem ein bißchen helfen. Reference: http://www.yamaha-europe.com/yamaha_europe/spain/10_musical_... Reference: http://www.honsuy.com/products-photos4.s.asp?Cat=04 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations