This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Real Estate

concesión de terreno

German translation: eine (im Landesgrenz- bzw. Küstenbereich befristete bzw. beschränkte) Grundstücksüberlassung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:concesión de terreno
German translation:eine (im Landesgrenz- bzw. Küstenbereich befristete bzw. beschränkte) Grundstücksüberlassung
Entered by: Adrian MM.

15:45 Jun 2, 2022
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Grundstück in Costa Rica
Spanish term or phrase: concesión de terreno
Aus einem Schreiben einer Geschäftsfrau an den Consejo Municipal:

"La suscrita ./. SOLICITA SEA OTORGADA LA CORRESPONDIENTE ***CONCESION DE TERRENO*** EN ZONA MARITIMO TERRESTRES DEL INMUEBLE QUE SE ASI ./." (es folgt die Bescheibung des Grundstücks).

Später heißt es:

"Dejo constancia, que mi representada ha realizado ocupación del terreno descrito, desde hace más de veintisiete años, ejerciendo actos dentro del terreno, una ocupación, pública, pacífica c ininterrumpida por el plazo indicado, cuyos actos de posesión del terreno corresponden, a cercado, limpieza, plantación de árboles maderables de caoba, plantación de mango, limpieza de potrero, construcción de dos cabanas y un galerón."

Wird hier die "Abtretung des Grundstücks" (also der Verkauf?) beantragt?

VDIV
Monika Berger
Germany
Local time: 10:09
eine (im Meeresbereich befristete bzw. beschränkte) Grundstücksüberlassung
Explanation:
- wie z.B. eines Pachtvertrags für ein Geschäftslokal, aber wie in Spanien im militär-strategisch kritischen Meeresbereich d.h. eine bedingunglose Auflassung bzw. Eigentumsübertragung zum käuflichen Erwerb ist im 'Grunde' genommen ausgeschlossen, nur eine eeitweise Konzession (vgl. auf eng. a property licence agreement) ist rechtlich zuglessasen.

Mit derartigen 'am spanischen Strand flächenkonzessionierten' Mandaten mußte ich mich im Madrider bufete de abogados befassen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-02 18:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

eine Zeitweise Konzession ist erlaubt ...
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Muchas gracias a todos :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1eine (im Meeresbereich befristete bzw. beschränkte) Grundstücksüberlassung
Adrian MM.
3Eigentumsübertragung / Übertragung des Eigentums am Grundstück
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eigentumsübertragung / Übertragung des Eigentums am Grundstück


Explanation:
Eigentumsübertragung von bebauten Grundstücken
https://www.immobilienscout24.de/wissen/bauen/eigentumsueber...

das Eigentum an einem Grundstück übertragen
https://www.lecturio.de/magazin/§§-873-925-bgb/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
concesión de terreno
eine (im Meeresbereich befristete bzw. beschränkte) Grundstücksüberlassung


Explanation:
- wie z.B. eines Pachtvertrags für ein Geschäftslokal, aber wie in Spanien im militär-strategisch kritischen Meeresbereich d.h. eine bedingunglose Auflassung bzw. Eigentumsübertragung zum käuflichen Erwerb ist im 'Grunde' genommen ausgeschlossen, nur eine eeitweise Konzession (vgl. auf eng. a property licence agreement) ist rechtlich zuglessasen.

Mit derartigen 'am spanischen Strand flächenkonzessionierten' Mandaten mußte ich mich im Madrider bufete de abogados befassen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-02 18:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

eine Zeitweise Konzession ist erlaubt ...

Example sentence(s):
  • CR: De esta forma, se examina desde el punto de vista doctrinario la delimitación de la zona marítimo terrestre, su ocupación legítima y las condiciones y prohibiciones generales que pesan sobre el otorgamiento de concesiones en dicha área

    Reference: http://cijulenlinea.ucr.ac.cr/portal/descargar.php?q=MjExNQ=...
    Reference: http://iate.europa.eu/search/result/1654189803881/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos :-D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Ja, Ich neige auch zu befristeter Überlassung des Grundstücks. Alles regelt sich nach einem Vertrag: http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_t...
3 days 18 hrs
  -> Danke und gracias, Toni, esp. for the lovely ref. enabling me to hone the glossary entry. This question rang loud Spanish Armada defenc/se bells from my time in Madrid when Gibraltar was a constant point of 'discussion'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search