Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desaporcar
German translation:
freilegen, abhäufeln, abräumen
Added to glossary by
André Höchemer
Jul 8, 2008 08:45
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
desaporcar
Spanish to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Weinbau
Es geht um die Bodenbearbeitung auf einem Weingut (ökologischer Anbau):
Al comienzo de las primeras lluvias de primavera se pasa un arado inter-cepas, *desaporcando* las plantas.
Al comienzo de las primeras lluvias de primavera se pasa un arado inter-cepas, *desaporcando* las plantas.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | freilegen, abhäufeln, abräumen |
André Höchemer
|
Change log
Jul 17, 2008 08:28: André Höchemer Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
freilegen, abhäufeln, abräumen
Es geht darum, die Erdhaufen um die Pflanzen zu entfernen/abzutragen.
Für nähere Informationen siehe IATE (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do), Suchbegriff "desaporcado" ...
Für nähere Informationen siehe IATE (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do), Suchbegriff "desaporcado" ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Andé, entschuldige bitte die verspätete Antwort. Dein Vorschlag löste mein Problem perfekt. Danke."
Discussion