Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Multiple plots
German translation:
mehrere Einzellagen
Added to glossary by
Thomas Hirsch
Feb 5, 2010 23:47
14 yrs ago
Spanish term
Multiple plots
Spanish to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Wofür steht das bei einem Lagenwein im oberen Segment? Hat mit dem Anbau zu tun.
Proposed translations
(German)
| 3 | mehrere Einzellagen |
Eleonore Möhring
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
mehrere Einzellagen
Wenn mit "plots" Parzellen gemeint ist, dann müsste es sich um Einzellagen im Weinanbau handeln,.
"Lage
Weinbergsparzellen mit gleichen Gegebenheiten wie zum ... die meistens aus mehreren Einzellagen bestehen. Die Durchschnittsgröße beträgt 600 Hektar, die größten umfassen bis 1.800 Hektar."
"Einzellage:
Kleinste definierte Weinbergeinheit. Kann jedoch verschiedene Größen haben."
"Lage
Weinbergsparzellen mit gleichen Gegebenheiten wie zum ... die meistens aus mehreren Einzellagen bestehen. Die Durchschnittsgröße beträgt 600 Hektar, die größten umfassen bis 1.800 Hektar."
"Einzellage:
Kleinste definierte Weinbergeinheit. Kann jedoch verschiedene Größen haben."
Note from asker:
| klingt vernünftig. danke, Eleonore |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankesehr"
Something went wrong...