This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Architecture

pavimiento

Russian translation: вымощенный плитами пол

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pavimento
Russian translation:вымощенный плитами пол
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

17:19 Jun 6, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Spanish term or phrase: pavimiento
Se trata de un iglesia que anteriormente había sido termas. Si alguien ha encontrado la traducción de la palabra "pavimiento" como un término de arquitectura. Se entiende que se refiere al suelo de la iglesia. Gracias.

El enorme reloj solar diseñado en el pavimento a comienzos del siglo XVIII reguló durante casi ciento cincuenta años todos los relojes públicos de la ciudad.
Areknaz
Spain
Local time: 06:21
... на плитах пола...
Explanation:
На одной из плит пола в церкви выгравирован двухглавый орел, символ династии Палеологов.
tournews.com.ua/currort/resort.php?id=1769&mode=region
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 07:21
Grading comment
Мне кажется удачным ваш вариант + комментарий Ольги Коробенко: вымощенный плитами пол.

Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3... на плитах пола...
Ekaterina Khovanovitch
4 +1= pavimento - пол, покрытие
Hemuss
4nastil pola
Galina Labinko Rodriguez


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
... на плитах пола...


Explanation:
На одной из плит пола в церкви выгравирован двухглавый орел, символ династии Палеологов.
tournews.com.ua/currort/resort.php?id=1769&mode=region

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 07:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Мне кажется удачным ваш вариант + комментарий Ольги Коробенко: вымощенный плитами пол.

Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezda Kuznetsova
11 mins
  -> Спасибо
agree  Hemuss: Просто "на полу" :) En este caso en concreto creo que no, pero también se podría decir así.
15 mins
  -> Спасибо. Я думаю, "на плитах" лучше.
agree  Olga Korobenko: Я за плиты. Это именно вымощенные полы.
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
= pavimento - пол, покрытие


Explanation:
-

Hemuss
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iur: на полу
46 mins
  -> Спасибо, я тоже так думаю :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nastil pola


Explanation:
pavimento -(ARQ) flooring, pavement (Collins Spa>Eng)

flooring - nastil, pol (Lingvo Eng>Rus)

pavement - 1)vimoschennaya chem-libo poverjnost' a)panel', trotuar b) amer. mostovaya c) pol, vilozhennij plitkoy, figurnoy mozaikoy 2. a)dorozhnoe pokritie; iskusstevennoe pokritie b) material dlia moschenia (graviy i t.d.) (Lingvo Eng>Rus)

pavimento - 1) superficie artificial con que se cubre el piso para que este solido y llano : El pavimento de las carreteras es de asfalto 2) Material utilizado para elaborar esta superficie (Diccionario Lengua Espanola)

nastil pola

Для захоронения вскрывали каменный настил пола в церкви и опускали в землю гроб с останками.
05.01.2005 - 14 Kb - http://www.screen.ru/school/litmemory/pamyatnik.ht...

Используется как тесаный камень, декоративный камень. Образец: церковь в Mogno/Ticino/Швейцария (стена, настил пола, алтарь, купель - архитектор Марио Ботта)
26.04.2006 - 3 Kb - http://www.planetas.ru/pop.php?im=21189&class=clop -

и полы ее, а изнутри – алтарное возвышение, каменный настил пола и внутренность четырех приделов – все,...
06.08.2002 - 46 Kb - http://karabakh.narod.ru/adavrizhetsi/glukh_025.ht...

Каменный настил пола в виде шахматной доски, использовавшийся еще в византийских мозаиках...
30.10.2002 - 115 Kb - http://www.safety.spbstu.ru/el-book/www.philosophy

История - Возведение храма
...член церковного совета) М.Пенский внес предложение о настиле каменного пола с покрытием его пробковыми коврами.
06.08.2002 - 24 Kb - http://slovosnami.narod.ru/historyVozvedenie.htm

лещадная плитаЛещадь - тонкие каменные плиты, применяющиеся для верхнего настила пола.ЛинолеумРулонный полимерный материал для покрытия полов.
31.01.2006 - 19 Kb - http://dictionary.stroit.ru/letter/11.html

в качестве настила пола (п. 1). Большинство используемых в нем терминов взято из другого, тоже достаточно нового европейского стандарта EN 13756:2002 Wood flooring Terminology (Деревянный настил пола Терминология). Для
28.03.2006 - 103 Kb - http://www.ard-center.ru/pdf/06-2005/072-075_parke



Galina Labinko Rodriguez
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search