Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lo último
Russian translation:
Передовые достижения
Spanish term
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
lo último
Имею в "черновом" варианте, как "предложить самое наилучшее", что, как для меня, не передает полностью тот смысл, который первоначально заложен в это слово в оригинале, то есть "предложить самые последние разработки, самую новейшую продукцию и т.д.
Возможно, у кого-то есть лучшие идеи, как здесь это лучше перевести.
Огромное всем спасибо за помощь.
| 4 +1 | передовые достижения |
Olga Dyakova
|
| 4 | Последнее слово (техники и.т.п.) |
erika rubinstein
|
| 4 | последние разработки |
Maria Popova
|
Jan 12, 2013 09:22: Olga Dyakova Created KOG entry
Sep 14, 2013 22:33: Lyubov Kucher changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/598458">Olga Dyakova's</a> old entry - "lo último"" to ""передовые достижения""
Proposed translations
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
передовые достижения
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-10 23:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
еще рекламисты любят слово "инновационный"... хотя в нем есть оттенок "введения чего-то нового", т. е. дополнительное значение, но, может, пригодится :)
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Последнее слово (техники и.т.п.)
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
последние разработки
Мы стремимся всегда первыми предложить нашим клиентам последние разработки в ... (нашей области, отрасли, сфере, специализации)
__
Наи- присоединяется только к словам, заканчивающимся на -ший, и уже обозначает превосходную степень, поэтому с "самый" не сочетается.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-01-12 10:13:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я не ясно выразилась, извинюсь. Имела в виду сочетание "предложить самое наилучшее".
| Мария, огромное спасибо за твой предложенный вариант ответа и за очень полезную ссылку, как говорят, повторение - мать учения, но немного не соглашусь с тобой с тем, что нельзя сочетать "самые последние", гугл выдает больше 8 милл. результатов с этой фразой. |
| Тоже извиняюсь, утром не досмотрела, что этот "самый", может относиться к моему ответу "черновом" варианте..:))) |
Something went wrong...