Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desplazamiento por el sistema de menús
Russian translation:
перемещение по систе
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Jan 8, 2005 23:43
19 yrs ago
Spanish term
desplazamiento por el sistema de menús
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
desplazamiento por el sistema de menús ( íà ïàíåëè àïïëèêàòîðà)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
18 days
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
desplazamiento por el sistema de men�s
Selected
перемещение по с
перемещение по всевозможным (по различным, по всем) меню
Перемещение по меню и ввод данных
www.mts-tyumen.ru/?path=corp/186/1083149169/1083400845&sess...
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2005-01-27 21:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Перемещение по системе меню!
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2005-01-27 21:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Быстрое перемещение по меню телефона
www.xms.com.ua/secrets.php?id=27&PHPSESSID=0bb84595d56e0e18...
Перемещение по меню и ввод данных
www.mts-tyumen.ru/?path=corp/186/1083149169/1083400845&sess...
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2005-01-27 21:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Перемещение по системе меню!
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2005-01-27 21:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Быстрое перемещение по меню телефона
www.xms.com.ua/secrets.php?id=27&PHPSESSID=0bb84595d56e0e18...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spasibo!"
+1
31 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
58
выход в систему/ переход к системе меню
возможно. Удачи, AKV!
Peer comment(s):
| agree |
Myek Yurii
: ß áû ñêàçàë: ïåðåõîä ïðè ïîìîùè ñèñòåìû...
13 hrs
|
|
Спасибо, Myek Yurii! Можно и так. Хорошее дополнение, &#
|
2 days 14 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
ïåðåìåùåíèå ïî/â ñè&
Все-таки значение слова "desplazamiento" - переход, перемещение, а "por" не указывает направление.
Something went wrong...