This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Finance (general)

Domiciliatario perfecto, imperfecto

Russian translation: Домицилиат

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Domiciliatario
Russian translation:Домицилиат
Entered by: Vladimir Volovnyk (X)

17:55 Jan 10, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Letra de cambio
Spanish term or phrase: Domiciliatario perfecto, imperfecto
Letra de cambio - es un título valor mediante el cual una persona denominada librador da orden a pagar dinero a otra persona (librado) o ordena a sí mismo pagar un determinada suma de dinero a un tercero en el lugar y fecha indicados en el documento. Domiciliatario perfecto - la persona júridica por medio de la cual se va a pagar la letra de cambio. P.ej. Un banco o la c.c. de la persona que va a pagar, etc.
Vladimir Volovnyk (X)
Local time: 16:11
Домицилиат (назначенный/оформленный и неназначенный)
Explanation:
Домицилиат - это точно, а вот со словом perfecto e imperfecto советую провести аналогию с английским, то есть посмотреть как в данной контексте переводитятся эти термины с английского. К сожалению, ничего не нашла, посмотрите http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RKruznowuigtt:l!i... и http://www.glossary.ru/maps/m4089029.htm#50671255 - много общей информации по векселям.
Selected response from:

Elena Cherkesova
Spain
Local time: 15:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Домицилиат (назначенный/оформленный и неназначенный)
Elena Cherkesova
1no para valoración
Olga Dyakova


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
no para valoración


Explanation:
Специалисты молчат, поэтому осмелюсь лишь предложить ссылку, где можно найти что-то полезное, если, конечно, она Вам еще не известна:

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RAq.lvygty:


Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Spasibo, Olia, za ssylku!

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Домицилиат (назначенный/оформленный и неназначенный)


Explanation:
Домицилиат - это точно, а вот со словом perfecto e imperfecto советую провести аналогию с английским, то есть посмотреть как в данной контексте переводитятся эти термины с английского. К сожалению, ничего не нашла, посмотрите http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RKruznowuigtt:l!i... и http://www.glossary.ru/maps/m4089029.htm#50671255 - много общей информации по векселям.

Elena Cherkesova
Spain
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но мне как раз хотелось узнать переводы прилагателных. То, что оба они назначенные - это точно! Еще раз спасибо!

Asker: Домицилиат "perfecto"- когда совпадает с адресом плательщика. Скорее следует переводить как идеальный и неидеальный домицилиат.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search