AVAL GLOBAL
Russian translation: Общее поручительство
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:46 Jul 28, 2011 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Finance (general) / / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Cheveleva Spain Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Стратегия одновременной маркетинговой поддержки всех брэндов фирмы |
| ||
| 4 | Общее поручительство |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 9 hrs confidence: 
Стратегия одновременной маркетинговой поддержки всех брэндов фирмы Explanation: Конечно, зависит от контекста, но кроме банковских гарантий, речь может идти и об определенной стратегии маркетинга. AVAL GLOBAL в маркетинге означает, что все марки одной фирмы поддерживаются общей рекламной компанией. Бывает еще aval especializado - когда марки продвигаются по отдельности, классический пример - все марки Kraft foods. Example sentence(s):
Reference: http://www.mercado.com.ar/nota.php?id=39040 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
Общее поручительство Explanation: В контексте именно банковских поручительств, я бы перевела это как "общее поручительство". Примеры такого словоупотребления: В банковском деле: http://www.ongoren.av.tr/news/ru/07-02.phpВ В таможенных вопросах: http://dlib.eastview.com/browse/doc/2607417 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations