Capital pendiente

Russian translation: сумма невыплаченная/ непогашенная

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Capital pendiente
Russian translation:	сумма невыплаченная/ непогашенная
Entered by:	Galina Mitrohovitch

19:33 Apr 4, 2012

Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Credit cards

Spanish term or phrase: Capital pendiente

......los intereses devengados serán los resultantes de aplicar la siguiente fórmula:
IA = C i / 1200, siendo IA=importe absoluto de los intereses devengados en cada liquidación, al tipo de interés nominal anual; C=saldo sujeto a interés al inicio del período devengado; Interés nominal anual. En la modalidad 3 los intereses se devengarán desde la fecha de la compra u operación, siendo estos los resultantes de aplicar la siguiente fórmula: IA = C i t / 36.000, siendo IA=lmporte absoluto de los intereses devengados en cada liquidación al tipo de interés nominal contractual; C=Capital pendiente al inicio del periodo de liquidación; i=lnterés nominal anual contractual, en tanto por ciento; t=número de días del período de liquidación, considerando meses de 30 días.

Речь идет о способах оплаты банковскими картами, расчете процентов по операциям в кредит.
Как правильно сказать на бухгалтерском?

Galina Mitrohovitch KudoZ activity Questions: 38 (none open) (5 closed without grading) Answers: 155
Local time: 11:55

сумма невыплаченная/ непогашенная

Explanation:
х

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-04-04 20:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

или подлежащая оплате

Selected response from:

Viktoria VR
Russian Federation
Local time: 12:55

Grading comment

Спасибо всем
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

сумма невыплаченная/ непогашенная

Viktoria VR

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

сумма невыплаченная/ непогашенная

Viktoria VR
Russian Federation
Local time: 12:55
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо всем

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Capital pendiente

Russian translation: сумма невыплаченная/ непогашенная

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Capital pendiente

Russian translation: сумма невыплаченная/ непогашенная

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language