acudir (en ese contexto)
Russian translation: зд. участвовать
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:19 Nov 23, 2012 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Adelaida Kuzniatsova Belarus Local time: 16:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | зд. участвовать |
| ||
| 4 | распределяется / выплачивается |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3зд. участвовать Explanation: договором предусмотрено присоединение нового участника (партнера, акционера, дольщика), обязанный приобрести Х тыс. долей в качестве увеличения (уставного) капитала, ... с эмиссионным доходом..., ,в котором не участвуют (в увеличении капитала) участник 1 и участник 2, в сроки и на условиях, предусмотренных в статьях ниже, до тех пор, пока все участники не будут получать установленный процент от доходности долей ХХХ.... Причесать надо бы. Смысл, что новый дольщик приобретает новые доли, а не доли уже существующих партнеров, стоимость новых акций выше их номинальной стоимости, что образует эмиссионный доход. В этом случае уже существующие дольщики не получают дохода с этой эмиссионной выручки до определенного момента, пока процент доходности по долям не достигнет определенного в документе размера. Ну, по крайней мере, мне кажется, что это так |
| |
Grading comment
| ||
