importes de maquinaria
Russian translation: стоимость оборудования
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:23 Mar 4, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Cheveleva Spain Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Стоимость оборудования |
| ||
| 4 +1 | расходы на оборудование |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1расходы на оборудование Explanation: которое предприятие арендует на условиях лизинга -------------------------------------------------- Note added at 24 мин (2013-03-04 06:47:15 GMT) -------------------------------------------------- arrendamiento financiero - финансовая аренда, лизинг. *Importes* - здесь: *стоимость лизинга оборудования*. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Стоимость оборудования Explanation: Думаю, не "расходы на оборудование" (это было бы gastos скорее), а стоимость арендованного оборудования целиком. обычно importe - целая стоимость чего-то. шла бы речь о стоимости аренды - сказали "importe de alquiler / arrendamiento" А концепт "полная стоимость арендованного оборудования" вообще мне встречался неоднократно, он очень важен для страховок и для расчета налогообложения. Вот, например, по приведенной ниже ссылке: Importe de maquinaria que se tiene bajo arrendamiento financiero Reference: http://www.clasificaciondeempresas.com.es/2011/02/clasificac... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||