constitución legal de la garantía mobiliaria vehicular
Russian translation: юридическое/правовое оформление залога транспортного средства
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:53 Dec 11, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Makeeva Spain Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | юридическое оформление передаваемого движимого имущества |
| ||
| 3 | правовое оформление залога транспортного средства |
|
Answers
34 mins confidence: 
юридическое оформление передаваемого движимого имущества Explanation: constitución legal - обычно это учреждение компании, но если в данном случае речь о движимом имуществе, я бы сформулировала так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
правовое оформление залога транспортного средства Explanation: Creo que eso significa que como garantía de la devolución del préstamo se ofrece un vehículo (véase el contrato adjunto). Договор о залоге регистрируется с целью обеспечения исполнения обязательств залогодателя перед залогодержателем по кредитному договору. Оформление договора о залоге транспортного средства Reference: http://www.inversioneslacruz.com/descargas/58_descargas_inve... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations