This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ question not available

Russian translation: ради принесения себя в жертву в настоящий момент.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:para sacrificarte en el momento presente
Russian translation:ради принесения себя в жертву в настоящий момент.
Entered by: Marina Formenova

10:37 Apr 15, 2024
Spanish to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: para sacrificarte en el momento presente
Доброго времени суток.

Cualquier cambio pasa por la dicotomía entre lo que debo y lo que me apetece hacer. «Lo que debo» forma parte de la responsabilidad, y también forma parte de lo incómodo. Incluye postergar placeres a corto plazo para sacrificarte en el momento presente. En cambio, «lo que me gustaría hacer» es nuestro diablillo. Consigue que sigamos en la zona confortable, sin trabajo, sin esfuerzo y protegidos. Produce mucho gusto a corto plazo, pero también despierta sentimientos, como el remordimiento y la culpa, por no ser responsable. Una excusa, al fin y al cabo, es un engaño. Y no hay nada más triste que el autoengaño. Con él reducimos nuestras emociones negativas y evitamos el sufrimiento. Pero sin ese malestar, no hay cambio.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 14:22
ради принесения себя в жертву в настоящий момент.
Explanation:
Incluye postergar placeres a corto plazo para sacrificarte en el momento presente.

Это включает в себя отказ от сиюминутных удовольствий ради принесения себя в жертву в настоящий момент.
Selected response from:

Marina Formenova
Peru
Local time: 06:22
Grading comment
Спасибо, Марина.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ради принесения себя в жертву в настоящий момент.
Marina Formenova


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ради принесения себя в жертву в настоящий момент.


Explanation:
Incluye postergar placeres a corto plazo para sacrificarte en el momento presente.

Это включает в себя отказ от сиюминутных удовольствий ради принесения себя в жертву в настоящий момент.

Marina Formenova
Peru
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо, Марина.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search