GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:55 Feb 7, 2013 |
Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Insurance / documento de la Seguridad Social | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adelaida Kuzniatsova Belarus Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | уникальный (цифровой) код |
| ||
4 +1 | идентификационный код документа |
| ||
5 | отпечаток документа |
| ||
4 | серия и номер документа |
|
уникальный (цифровой) код Explanation: Huella electrónica: Serie de caracteres calculada por un procedimiento algebraico por el que de cualquier documento, sea cual fuere su soporte informático y extensión, puede calcularse una serie de números y letras que define al documento original y permite determinar cualquier modificación del mismo, sea por incorporación, eliminación, trasposición o rectificación de caracteres, palabras, líneas, párrafos o páginas. Recibe su nombre del símil con la huella digital humana. Reference: http://www.seg-social.es/Internet_1/Normativa/095279 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
серия и номер документа Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
идентификационный код документа Explanation: идентификационный код документа, это так званный электронный номер документа в системе, по которому его легко найти в базе данных |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
отпечаток документа Explanation: В Испании все документы имеют электронную цифровую подпись. Код, который присваивается документу в системе PKI называется "цифровой отпечаток документа" -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-02-08 08:38:02 GMT) -------------------------------------------------- Собственно, надо сказать, что вся документация там уже электронная, а то что мы получаем на руки, не более чем, ее бумажные копии. Example sentence(s):
Reference: http://cryptocom.ru/articles/pki.html Reference: http://edoc.by/about_ed |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.