Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sociedad organizada mediante Escritura publica
Russian translation:
Общество, учрежденное нотариальным актом No. XXX
Added to glossary by
Hemuss
Mar 24, 2006 00:33
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Sociedad organizada mediante Escritura publica
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Ante mi, Notario XXX, comparece personalmente XXX, actuando en nombre y representacion de XXX, sociedad anonima panamena organizada mediante Escritura Publica No. XXX, ante la Notaria XXX, e inscrita en el Registro Publico de Panama Seccion de Micropelicula (mercantil) a la Ficha XXX, Rollo XXX, Imagen XXX.
Меня смущает "organizada", так как в тексте есть и "constituida".
Gracias anticipadas.
Меня смущает "organizada", так как в тексте есть и "constituida".
Gracias anticipadas.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Общество, учрежденное нотариальным актом No. XXX |
Hemuss
|
| 3 | Компания, учрежденная путем оформления Публично-правового договора |
Anatoli Prasalovich
|
Change log
Aug 30, 2008 22:55: Hemuss Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Hemuss
Works in field
Selected
Общество, учрежденное нотариальным актом No. XXX
Eso es.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
1 hr
Anatoli Prasalovich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
A bridge between different languages.
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
Компания, учрежденная путем оформления Публично-правового договора
это синонимы, я полагаю
Something went wrong...