antecedente dominial
Russian translation: прежний владелец (недвижимой) собственности
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:25 Nov 24, 2009 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Dyakova Ukraine Local time: 23:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | прежний владелец (недвижимой) собственности |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1прежний владелец (недвижимой) собственности Explanation: Columna “A” de Titularidad sobre el Dominio. En esta columna los asientos registrados van numerados desde el Asiento 0 si el inmueble tiene antecedente dominial una Foja y Partida (libro) o desde el Asiento 1 si el inmueble tiene como antecedente dominial una Matrícula (Folio Real), que puede darse en cesiones, subdivisiones, fusiones y propiedad horizontal. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2009-11-25 21:35:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- !Gracias Luisa! Reference: http://www.poderjudicial.gov.bo/comunica/espec.php?param_id=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations