Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se hace constar la aportación al margen de asiento
Russian translation:
факт предъявления документа указывается на полях данной записи
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Mar 15, 2014 10:08
10 yrs ago
Spanish term
aportación al margen de asiento
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Comunicación de Denegación de Asiento de Presentación de conformidad con el artículo ...de la L.H.
Dado que el precedente documento es complementario al asiento X del Diario Y, se deniega la práctica del correspondiente asiento de presentación, no obstante se ha hecho constar la aportación del mismo al margen de dicho asiento.
Dado que el precedente documento es complementario al asiento X del Diario Y, se deniega la práctica del correspondiente asiento de presentación, no obstante se ha hecho constar la aportación del mismo al margen de dicho asiento.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | при этом факт предъявления документа указывается на полях данной записи |
Natalia Makeeva
|
Change log
Mar 16, 2014 11:13: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
при этом факт предъявления документа указывается на полях данной записи
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2014-03-15 17:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл такой: поскольку документ дополняет имеющуюся ранее запись, для него не делается отдельная новая запись, а в уже существующей записи указывается, что он был предъявлен.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2014-03-15 17:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл такой: поскольку документ дополняет имеющуюся ранее запись, для него не делается отдельная новая запись, а в уже существующей записи указывается, что он был предъявлен.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...