This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Law: Taxation & Customs

declaración censal

Russian translation: заявление о постановке на учет (снятии с учета, внесении изменений в сведения о налогоплательщике

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:declaración censal
Russian translation:заявление о постановке на учет (снятии с учета, внесении изменений в сведения о налогоплательщике
Entered by: Elena Tchernega

10:05 May 30, 2012
Spanish to Russian translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / declaración censal
Spanish term or phrase: declaración censal
Modelo 036 de la Agencia Tributaria de España
Elena Tchernega
Germany
Local time: 09:54
заявление о постановке на учет (снятии с учета, внесении изменений в сведения о налогоплательщике
Explanation:
La declaración censal es la declaración de comienzo, modificación o cese de actividad. Están obligados a presentarla todas las personas físicas y jurídicas que vayan a iniciar una actividad empresarial o profesional en el territorio español.Se realiza a través de la declaración censal de alta mediante los modelos 036 ó 037 .

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-05-30 10:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

Это естественно, что в разных странах свои модели. Испанская налоговая перешла давно на компьютерный учет. Поэтому все заявления там выглядят более менее одинаково.
Но суть от этого не меняется.
Удачи Вам, Елена.
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 10:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4заявление о постановке на учет (снятии с учета, внесении изменений в сведения о налогоплательщике
Adelaida Kuzniatsova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заявление о постановке на учет (снятии с учета, внесении изменений в сведения о налогоплательщике


Explanation:
La declaración censal es la declaración de comienzo, modificación o cese de actividad. Están obligados a presentarla todas las personas físicas y jurídicas que vayan a iniciar una actividad empresarial o profesional en el territorio español.Se realiza a través de la declaración censal de alta mediante los modelos 036 ó 037 .

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-05-30 10:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

Это естественно, что в разных странах свои модели. Испанская налоговая перешла давно на компьютерный учет. Поэтому все заявления там выглядят более менее одинаково.
Но суть от этого не меняется.
Удачи Вам, Елена.


    Reference: http://www.euribor.com.es/empleo/declaracion-censal/
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Аделаида. Я тоже так подумала, но в России подобное заявление выглядит иначе, что сбило меня с толку.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search