transporte multimodal
Russian translation: смешанные перевозки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:36 Apr 26, 2005 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anatoli Prasalovich Belarus | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | смешанные перевозки |
| ||
| 4 +1 | мультимодальные перевозки |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1мультимодальные перевозки Explanation: уже в русском теоретическом понятии устоялось. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 26 mins (2005-04-26 22:02:45 GMT) -------------------------------------------------- 16200 гуглохитов -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 42 mins (2005-04-26 22:19:11 GMT) -------------------------------------------------- я в 1998 году ездил в Питер на международную конференцию по мультимодальным коридорам. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3смешанные перевозки Explanation: multimodal transport смешанные перевозки -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 36 mins (2005-04-27 03:13:36 GMT) -------------------------------------------------- Насчет гугло- и прочих хитов: Яндекс-хиты: \"мультимодальные перевозки\": Результат поиска: страниц — 145776, сайтов — не менее 1190 \"смешанные перевозки\" Результат поиска: страниц — 13920, сайтов — не менее 1636 т.е. мультимодальные - калькированный узус, скорее, а смешанные - более официальный термин -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 40 mins (2005-04-27 03:16:45 GMT) -------------------------------------------------- Смешанная перевозка — перевозка, осуществляемая, по крайней мере, двумя различными видами транспорта. (Глоссарий.ру: экономические и финансовые словари) Смешанные перевозки — перевозки пассажиров и грузов с участием нескольких видов транспорта (Большая Советская Энциклопедия на Рубриконе) |
| |
Grading comment
| ||