This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Marketing / Market Research

Comercio visible e invisible

Russian translation: Видимая и невидимая торговля

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Comercio visible e invisible
Russian translation:Видимая и невидимая торговля
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

16:07 Dec 15, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: Comercio visible e invisible
Comercio visible (visible trade): Comerciode bienes y mercancías.
Comercio invisible (invisible trade): Comercio de servicios no visible, como son las transferencias, pagos con tarjetas de crédito, pólizas de seguro etc.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 20:31
Видимая и невидимая торговля
Explanation:
1. Видимая торговля - ввоз и вывоз материальных благ (сапог, курток, магнитофонов и т. д.). Это общая стоимость того, что пересекает границу страны на поездах, кораблях и самолетах. Поскольку вывоз или ввоз материальных благ можно увидеть в буквальном смысле слова, его называют "видимой торговлей".
Предположим, что для Квинталии экспорт составил 3400 млн франков, а импорт 5600 млн франков (см. таблицу 8.2.1).

Таблица 8.2.1
ПЛАТЕЖНЫЙ БАЛАНС
ТЕКУЩИЙ СЧЕТ, млн франков
Товары
Экспорт
Импорт
2400
5600
Услуги
Экспорт
Импорт
2800
2200
Сальдо товаров и услуг -1600
Платежи
В страну
Из страны
1350
1800
Сальдо текущего счета -2050
ДВИЖЕНИЕ КАПИТАЛА
Приток капитала
Отток капитала 5650
3600
Сальдо движения капитала 2050
Сальдо платежного баланса 0



Разница между экспортом и импортом товаров составляет сальдо видимой торговли (которое называют еще сальдо торгового баланса) и в нашем примере равна -2200 млн франков. Знак "минус" означает, что Квинталия заплатила за ввоз иностранных товаров больше, чем получила от вывоза своих.
2. Невидимая торговля - предоставление фирмами Квинталии услуг фирмам и населению других стран, и наоборот. Поскольку вывоз или ввоз услуг не сопровождается перемещением чего-то материального через границу, его называют невидимой торговлей.
Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 46 mins (2004-12-16 01:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

Т. е., что движется через границу материальное - видимая, услуги и все прочее нематериальное - невидимая.
Selected response from:

Galina Kovalenko
Local time: 20:31
Grading comment
Я долго пребывала в сомнениях. Огромное спасибо обоим за точный ответ, но все же меня убедили ссылки и объяснения Галины. Еще раз спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Видимая и невидимая торговля
Galina Kovalenko
3 +2видимая и невидимая торговля
Anatoli Prasalovich


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
видимая и невидимая торговля


Explanation:
ABBYY: visible trade "видимая" торговля ( экспорт и импорт товаров )

Anatoli Prasalovich
Belarus
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara
14 hrs
agree  Сергей Лузан
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Видимая и невидимая торговля


Explanation:
1. Видимая торговля - ввоз и вывоз материальных благ (сапог, курток, магнитофонов и т. д.). Это общая стоимость того, что пересекает границу страны на поездах, кораблях и самолетах. Поскольку вывоз или ввоз материальных благ можно увидеть в буквальном смысле слова, его называют "видимой торговлей".
Предположим, что для Квинталии экспорт составил 3400 млн франков, а импорт 5600 млн франков (см. таблицу 8.2.1).

Таблица 8.2.1
ПЛАТЕЖНЫЙ БАЛАНС
ТЕКУЩИЙ СЧЕТ, млн франков
Товары
Экспорт
Импорт
2400
5600
Услуги
Экспорт
Импорт
2800
2200
Сальдо товаров и услуг -1600
Платежи
В страну
Из страны
1350
1800
Сальдо текущего счета -2050
ДВИЖЕНИЕ КАПИТАЛА
Приток капитала
Отток капитала 5650
3600
Сальдо движения капитала 2050
Сальдо платежного баланса 0



Разница между экспортом и импортом товаров составляет сальдо видимой торговли (которое называют еще сальдо торгового баланса) и в нашем примере равна -2200 млн франков. Знак "минус" означает, что Квинталия заплатила за ввоз иностранных товаров больше, чем получила от вывоза своих.
2. Невидимая торговля - предоставление фирмами Квинталии услуг фирмам и населению других стран, и наоборот. Поскольку вывоз или ввоз услуг не сопровождается перемещением чего-то материального через границу, его называют невидимой торговлей.
Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 46 mins (2004-12-16 01:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

Т. е., что движется через границу материальное - видимая, услуги и все прочее нематериальное - невидимая.


    Reference: http://be.economicus.ru/index.php?file=8_2
Galina Kovalenko
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Я долго пребывала в сомнениях. Огромное спасибо обоим за точный ответ, но все же меня убедили ссылки и объяснения Галины. Еще раз спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Õîðîøèå ññûëêè è îáúÿñíåíèÿ.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search