Mediacion familiar
Russian translation: разрешение семейных конфликтов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:28 Jun 1, 2005 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 16:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Разрешение семейных конфликтов |
|
Answers
8 hrs confidence: 
Разрешение семейных конфликтов Explanation: La mediación familiar La mediación familiar es un sistema de resolución de conflictos familiares donde se ahorra tiempo y dinero. Este procedimiento permite alcanzar acuerdos de tipo económico, patrimonial y de custodia, entre los miembros de una pareja que se quiere separar y que no logra resolver sus diferencias. El mediador familiar suele ser un abogado, un psicólogo o un asistente social, pero en cualquiera de los casos tiene la formación legal adecuada para este tipo de situaciones. Actúa como persona neutral que busca el equilibrio entre las dos partes para proteger la situación de los hijos y ayuda a los interesados a encontrar un acuerdo que responda a sus intereses y necesidades (especialmente a los de estos hijos) lejos de los tribunales. De esta forma se minimiza el daño de la ruptura en éstos. En la mediación familiar se facilita el diálogo y la comunicación para evitar sacar los trapos sucios tratando los aspectos emocionales y morales, y se enseña a negociar para los futuros acuerdos que deba tratar la pareja. http://www.estilisimo.com/relaciones/listados_relaciones2.ht... Отделение, сектор, секция, отдел семейных конфликтов Коллегии психологов Мадрида -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 5 mins (2005-06-02 07:34:25 GMT) -------------------------------------------------- А может быть, совет по разрешению семейных конфликтов. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations