This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

KudoZ question not available

Russian translation: ...залогом качества которого стал бы их авторитет

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Avalado por ellos (en este contexto)
Russian translation:...залогом качества которого стал бы их авторитет
Entered by: Elena Cherkesova

16:16 Dec 6, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: Avalado por ellos (en este contexto)
En xxxx, 2 viejos amigos de reconocido en el sector vitivinícola mundial tuvieron la idea de producir un tipo de vino especial que procediese exclusivamente de una viña y avalado por ellos.
Gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 12:34
...залогом качества которого стал бы их авторитет
Explanation:
если больше нравиться: "... залогом успеха которого стал бы их авторитет"
Selected response from:

Elena Cherkesova
Spain
Local time: 11:34
Grading comment
Gracias mil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1...залогом качества которого стал бы их авторитет
Elena Cherkesova
5respaldado por su prestigio
Lidia Lianiuka


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...залогом качества которого стал бы их авторитет


Explanation:
если больше нравиться: "... залогом успеха которого стал бы их авторитет"

Elena Cherkesova
Spain
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias mil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Labinko Rodriguez
22 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
respaldado por su prestigio


Explanation:
respaldado/apoyado por su prestigio/fama/renombre

Это объяснение, по-русски попробую сформулировать попозже

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2006-12-07 12:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Суть: их престиж/имя является гарантией успеха данного вина.
Шлифовать фразу дальше вам надо самой в зависимости от переведенного выше.
Вариант alionushka мне кажется подходящим, надеюсь, суть вы уловили, все остальное - это оттачивание фразы

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search