Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
segelbana
English translation:
stage
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-29 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 26, 2018 16:56
5 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
segelbana
Swedish to English
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Nya vingar samt ny segelbana
This is about renovations to a very old windmill.
Segelbrygga is another term that I cannot find - it might refer to the staging around the mill flanks.
This is about renovations to a very old windmill.
Segelbrygga is another term that I cannot find - it might refer to the staging around the mill flanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | stage |
SafeTex
|
| 4 | balcony |
Sven Petersson
|
References
| Description and picture of segelbana |
SafeTex
|
Proposed translations
17 mins
Selected
stage
see reference with picture of such windmills in Germany
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much and especially for the pdf with photo tour"
18 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
balcony
:o)
Note from asker:
| thank you very much! Either of these would probably do but I have now found a few windmill-y references to staging |
Reference comments
9 mins
Reference:
Description and picture of segelbana
it's on page 15 or 17 depending if you use the pages on the pdf or the page numbers as displayed in the pdf reader
It's the platform around a mill that you can walk on
It's the platform around a mill that you can walk on
Reference:
https://malmo.se/download/18.314e2e5b124a611034880003339/1491301714231/Rapport_2008_018_low.pdf
Something went wrong...