Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
larmkvittens
English translation:
alarm acknowledgement (or confirmation)
Added to glossary by
roguestate
Jul 5, 2006 13:18
17 yrs ago
Swedish term
lamkvittens
Swedish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Valves
*Tryck på lamkvittens kappen, håll den intryckt*
Unfortunately not a lot of context, merely one line instructions.
The preceding & following lines are:
Starta presscykeln Fjäder ovansida samt undersida
Vid avbruten ljusridå gör enligt följande:
Tryck på lamkvittens kappen, håll den intryckt
Återställ pressen på den svarta återställningsknappen
Tryck därefter två gånger på den gröna startknappen håll den intryckt
Pressa färdigt påbörjad sekvens
Vid ipressning av dubbelradialtätningen tryck på den översta svarta knappen "Endast dubbelradialtätning", håll nere i 40 sek
All help much appreciated!
Unfortunately not a lot of context, merely one line instructions.
The preceding & following lines are:
Starta presscykeln Fjäder ovansida samt undersida
Vid avbruten ljusridå gör enligt följande:
Tryck på lamkvittens kappen, håll den intryckt
Återställ pressen på den svarta återställningsknappen
Tryck därefter två gånger på den gröna startknappen håll den intryckt
Pressa färdigt påbörjad sekvens
Vid ipressning av dubbelradialtätningen tryck på den översta svarta knappen "Endast dubbelradialtätning", håll nere i 40 sek
All help much appreciated!
Proposed translations
(English)
4 +1 | alarm acknowledgement (or confirmation) | Larry Abramson |
4 | alarm reset | Lars Jelking |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
alarm acknowledgement (or confirmation)
It's LARMKVITTENS
Peer comment(s):
agree |
Peter Linton (X)
: and presumably the next word 'kappen' should be 'knappen' = button
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
4 hrs
alarm reset
Also often used.
Discussion