Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
märkeverkstad
English translation:
authorised (volvo) garage
Added to glossary by
Iouri Belov
Sep 30, 2002 11:08
21 yrs ago
Swedish term
Finland
Experienced professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, French to Russian, and 2 more.
märkeverkstad (om en bilverkstad)
Swedish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
cars
"Den geografiska täckningen vad gäller befintliga märkesverkstader är relativt begränsad, framförallt i angränsande områden till storstad."
This is a service station specialisinges a certain car make (e.g. SAAB). I need the English term.
Also pls. help with related terms, if you can:
märkesoberoende bilverkstad = "fri verkstad" (opposite of markesverkstad);
kontraktsverkstad;
grossverkstad
This is a service station specialisinges a certain car make (e.g. SAAB). I need the English term.
Also pls. help with related terms, if you can:
märkesoberoende bilverkstad = "fri verkstad" (opposite of markesverkstad);
kontraktsverkstad;
grossverkstad
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | authorised (volvo) garage |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 5 | main agent |
Anette Herbert
|
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
authorised (volvo) garage
ger några tusen google-träffar, bland annat från rättegångar om garanti som Volvo inte står för när bilarna inte lämnats på märkesverkstad
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 11:39:12 (GMT)
--------------------------------------------------
kontraktsverksta = contracted garage (a mostly small garage that has a contract with a larger that makes them kind of authorised - eg. for Volvo)
Märkesoberoende = Independent
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 11:39:12 (GMT)
--------------------------------------------------
kontraktsverksta = contracted garage (a mostly small garage that has a contract with a larger that makes them kind of authorised - eg. for Volvo)
Märkesoberoende = Independent
2 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Anette Herbert
Native in Swedish
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
main agent
Experience
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 11:33:08 (GMT)
--------------------------------------------------
That should be Main Agent Garage
For märkesobereonde verkstad Independant garage
For Kontraktsverkstad you could try Franchise, not sure of this one
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 11:33:08 (GMT)
--------------------------------------------------
That should be Main Agent Garage
For märkesobereonde verkstad Independant garage
For Kontraktsverkstad you could try Franchise, not sure of this one
Reference:
Something went wrong...