Glossary entry

Swedish term or phrase:

ansvarsfriskrivning

English translation:

disclaimer; waiver of liability

Added to glossary by stephen mewes
Feb 15, 2006 16:34
18 yrs ago
3 viewers *
Swedish term

ansvarsfriskrivning

Swedish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Reklamationsreglerna i punkten 7 och ansvarsfriskrivningarna i punkten 8 i ABPU-04 (bilaga 3.1) samt reklamationsreglerna ovan gäller inte om xxx, yyy eller Medarbetare av grov vårdslöshet eller uppsåtligen har förorsakat zzz skada.
Proposed translations (English)
5 +4 disclaimer; waiver of liability

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

disclaimer; waiver of liability

Definitely.
Peer comment(s):

agree ojinaga
8 mins
Thank you! :-)
agree Sven Petersson
10 mins
Tack! :-)
agree Monika Lebenbaum (X)
1 hr
Tack! :-)
agree Mårten Sandberg : Looks almost like a back translation; these "disclaimers" are not very common in a genuinely Swedish context
4 days
Thank you Mårten; I agree with your comment too. /Mårten :-)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search