Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
minnesblad
English translation:
commemorative baptismal/christening certificate
Added to glossary by
Cristian Iscrulescu
Mar 20, 2008 18:14
16 yrs ago
Swedish term
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
minnesblad
Swedish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate of baptism
"Minnesblad" is the title of a document that is otherwise a certificate of baptism. The meaning is clear to me - however, any ideas for an adequate translation in this context?
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | commemorative baptismal/christening certificate |
Michele Fauble
|
| 1 | memento /memento note/memento letter |
De Novi
|
Change log
Mar 21, 2008 18:24: Michele Fauble changed "Field (specific)" from "Other" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
-1
4 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
commemorative baptismal/christening certificate
'commemorative baptismal certificate'
'commemorative christening certificate'
Click on the picture above to see all the details and ordering information about this commemorative baptism certificate.
www.baptism-and-christening-keepsakes.com/baptism-certifica...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-20 23:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
If this is a one page document, you could say "Commemorative leaflet".
'Commemorative pamphlet' or 'commemorative booklet' could be used for multi-page documents.
'commemorative christening certificate'
Click on the picture above to see all the details and ordering information about this commemorative baptism certificate.
www.baptism-and-christening-keepsakes.com/baptism-certifica...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-20 23:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
If this is a one page document, you could say "Commemorative leaflet".
'Commemorative pamphlet' or 'commemorative booklet' could be used for multi-page documents.
Peer comment(s):
| disagree |
De Novi
: It is not a certificate in itself, it's something that comes along with the certificate
7 mins
|
|
That's what I would expect too, but asker says "a document that is otherwise a certificate of baptism".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
4 hrs
memento /memento note/memento letter
This is a hard one, but since it used when baptism, weddings, funeral etc, I guess this is close enough =)
Good luck!
Good luck!
Discussion