Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
golvslingor
English translation:
floor heating coils
Added to glossary by
Charlesp
Aug 4, 2005 10:39
18 yrs ago
Swedish term
golvslingor
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
...for floor heating.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | floor heating coils |
Charlesp
|
| 4 +1 | underfloor loops |
George Hopkins
|
| 4 +1 | underfloor heating cables |
Clare Barnes
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
floor heating coils
relating to radiant floor heating, right?
Peer comment(s):
| agree |
Prisma
35 mins
|
|
oh, thanks for your kudoz, sweetheart
|
|
| agree |
Paoletrix
13 hrs
|
|
thanks!
|
|
| neutral |
George Hopkins
: What if the loops are pipes?
15 hrs
|
|
well that one threw me for a loop.
|
|
| agree |
Mario Marcolin
4 days
|
|
thanks!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to all! I ended up using 'underfloor heating coils' - which alternative is correct probably depends on the context, which in this case was muddled."
+1
7 mins
+1
37 mins
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
underfloor heating cables
A bit longer than the Swedish version, I know. The website also talks about flexible strips, so I guess that's another option.
Peer comment(s):
| agree |
Prisma
6 hrs
|
| neutral |
George Hopkins
: What if the loops are pipes?
21 hrs
|
|
Good point. I think I'd go for underfloor heating pipes - see link: http://www.wirsbo.co.uk/
|
Discussion