Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2009 20:03
15 yrs ago
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
baskar
Swedish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
error finding
I think the root behind this one is "bas-kar" like a kind of tub. (guessing)
Sentence given:
"En lot som befinner sig i flödet skall tas ut i baskar och märkas på ett speciellt sätt för senare omarbetning)."
Sentence given:
"En lot som befinner sig i flödet skall tas ut i baskar och märkas på ett speciellt sätt för senare omarbetning)."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | skips |
Hugh Curtis
|
References
| bask |
Thomas Johansson
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
skips
my shot...dictionary entry suits the context (can also be buckets)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-29 23:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nevertheless a "bask" is a concrete skip...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-29 23:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nevertheless a "bask" is a concrete skip...
Peer comment(s):
| agree |
asptech
: bask comes from English "basket", the term is used in a number of industries
12 hrs
|
|
Thanks asptech
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. "Skips" it is."
Reference comments
3 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Specializes in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
bask
"Bask" appears to be the name of a type of container, and "baskar" is its plural form.
See e.g.:
- http://www.byggnadsarbetaren.se/pdfarchive/pdffiles/files/45...
- http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&um=1&sa=1&q="bet...
See e.g.:
- http://www.byggnadsarbetaren.se/pdfarchive/pdffiles/files/45...
- http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&um=1&sa=1&q="bet...
Discussion
It appears from the text that we are talking about some kind of metal or metal alloys of various types and customised grades. I am afraid that these texts as I received them do not tell much more than that.