Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Marginalen (capitalized)
English translation:
Marginalen (Sweden's Central Bank rate)
Added to glossary by
Peter Linton (X)
Aug 24, 2006 08:31
17 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Marginalen (capitalized)
Good question
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
I am doing a loan agreement, and the term Marginalen (capitalized!) appears again and again. Normally, I would say "profit" or "margin" but these look a bit strange. The term is capitalized but not included as a defined term. Here are a few of the appearances.
A
Lånet löper med ränta från Utbetalningsdagen efter en räntesats som utgör summan av aktuell STIBOR och Marginalen
B
Vid uppsägning enligt denna punkt 13.4 skall dock inte Låntagaren vara skyldig att utge ersättning till Banken för förlust av framtida Marginal.
C
Dröjsmålsräntan fastställs av Banken och skall beräknas efter den högsta av (a) räntesatsen som gällde för Lånet och (b) summan av Marginalen och den räntesats till vilken Banken kan refinansiera sig på internbankmarknaden
Thanks in advance
A
Lånet löper med ränta från Utbetalningsdagen efter en räntesats som utgör summan av aktuell STIBOR och Marginalen
B
Vid uppsägning enligt denna punkt 13.4 skall dock inte Låntagaren vara skyldig att utge ersättning till Banken för förlust av framtida Marginal.
C
Dröjsmålsräntan fastställs av Banken och skall beräknas efter den högsta av (a) räntesatsen som gällde för Lånet och (b) summan av Marginalen och den räntesats till vilken Banken kan refinansiera sig på internbankmarknaden
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | Marginalen |
Peter Linton (X)
|
| 5 | (the) Margin, Profit |
Marie Andersson (Allen)
|
Change log
Aug 24, 2006 11:30: Peter Linton (X) changed "Dictionary/Good Term" from "Dictionary" to "Good"
Proposed translations
2 hrs
Selected
Marginalen
Just a guess, but I suspect that the definition below applies here. In other words, Marginalen is (or rather was) what we in England call Bank Rate - the rate that the Bank of England will pay on commercial banks' deposits at the BoE. That causes the commercial banks to set their lending rates in line with Base Rate.
Marginalen is therefore a proper noun, and should not be translated (but it might be worth adding an expedition in brackets , eg Sweden's Bank Rate).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-24 11:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Marginalräntan
Marginalräntan var Riksbankens styrränta från december 1985 fram till och med maj 1994. Juni 1994 ersattes marginalräntan av reporäntan, in- och utlåningsräntan. Marginalräntan bestämdes av det trappsteg i räntetrappan som Riksbanken på daglig basis tillämpade. Marginalräntan var därmed en ränta till vilken bankerna på marginalen lånade eller placerade i Riksbanken.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-24 11:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Similar to (but not exactly the same as) the US Federal Funds Rate
Marginalen is therefore a proper noun, and should not be translated (but it might be worth adding an expedition in brackets , eg Sweden's Bank Rate).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-24 11:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Marginalräntan
Marginalräntan var Riksbankens styrränta från december 1985 fram till och med maj 1994. Juni 1994 ersattes marginalräntan av reporäntan, in- och utlåningsräntan. Marginalräntan bestämdes av det trappsteg i räntetrappan som Riksbanken på daglig basis tillämpade. Marginalräntan var därmed en ränta till vilken bankerna på marginalen lånade eller placerade i Riksbanken.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-24 11:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Similar to (but not exactly the same as) the US Federal Funds Rate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Peter...thanks, that was a great piece of research"
23 mins
Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
Specializes in field
United Kingdom
25 years of quality and reliability
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
(the) Margin, Profit
I agree with you, it looks odd, but they have capitalized a lot of "key nouns". Very un-Swedish, more English really.
Note from asker:
| All the other capitalized terms are specifically defined in the definition system. I thought of margin and profit too, but they don't seem to fit in to the three examples I gave. Thanks for the suggestion |
Something went wrong...