Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
avgående poster
English translation:
outgoing items/entries
Added to glossary by
Florin Hulubei
Jun 12, 2009 06:11
14 yrs ago
10 viewers *
Swedish term
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
avgående poster
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
financial reports
skulder och avgående poster
Proposed translations
(English)
| 3 | outgoing items/entries |
rajagopalan sampatkumar
|
| 4 +1 | deduktions |
Sven Petersson
|
Proposed translations
26 mins
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
outgoing items/entries
--
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-12 07:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, any paid out item, including possibly deductions.
skulder och avgående poster - liabilities and outgoing items/entries
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-12 07:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, any paid out item, including possibly deductions.
skulder och avgående poster - liabilities and outgoing items/entries
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack!"
+1
5 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
395
deduktions
"skulder och avgående poster" may be translated to "debts and deductions", but I much prefer to translate the whole phrase to "liabilities". What you chose may be guided by if you charge per source word or per target word.
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-12 12:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS! TYPO!
Please read "deductions"!
Sorry!
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-12 12:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS! TYPO!
Please read "deductions"!
Sorry!
Discussion