Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
lingonbräck
English translation:
lingonberry brack
Added to glossary by
Paul Lambert
Sep 29, 2009 08:23
14 yrs ago
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
lingonbräck
Swedish to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Baking
Some kind of baked good.
Sentence given:
"Gluten och laktosfria Lingonbräck:
Ett bröd som passar till alla tillfällen och med en storsäljande smak."
Sentence given:
"Gluten och laktosfria Lingonbräck:
Ett bröd som passar till alla tillfällen och med en storsäljande smak."
Proposed translations
(English)
| 3 | lingonberry brack |
Hugh Curtis
|
| 4 +1 | lingonberry fruit loaf (UK) or lingonberry bread (US) |
urbom
|
Proposed translations
38 mins
Selected
lingonberry brack
brack is the Irish for speckled
brack is bread speckled with fruit of some kind.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-09-29 21:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Well its just bread bread rolls with lingonberrys/whortelberrys...google (google.se) it for an image and you'll see.
brack is bread speckled with fruit of some kind.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-09-29 21:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Well its just bread bread rolls with lingonberrys/whortelberrys...google (google.se) it for an image and you'll see.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
8 hrs
lingonberry fruit loaf (UK) or lingonberry bread (US)
This type of bread made with sultanas (raisins) is called "fruit loaf" in Britain. A popular mass-produced brand is Soreen:
http://www.soreen.com/our-products/
The same type of thing is called "raisin bread" in the US.
Compare the pictures at http://images.google.com/images?hl=en&lr=&q="fruit loaf"&um=... and
http://images.google.com/images?hl=en&lr=&um=1&sa=1&q="raisi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-09-29 17:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
This answer assumes there are whole lingonberries in the bread. If, on the other hand, that bread is more like LingonGrova http://www.pagen.se/produkter/pagen-lingongrova it won't work.
http://www.soreen.com/our-products/
The same type of thing is called "raisin bread" in the US.
Compare the pictures at http://images.google.com/images?hl=en&lr=&q="fruit loaf"&um=... and
http://images.google.com/images?hl=en&lr=&um=1&sa=1&q="raisi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-09-29 17:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
This answer assumes there are whole lingonberries in the bread. If, on the other hand, that bread is more like LingonGrova http://www.pagen.se/produkter/pagen-lingongrova it won't work.
Discussion