Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
avvikande deltagande
English translation:
absent (required) participant
Added to glossary by
Deane Goltermann
Aug 31, 2017 02:10
6 yrs ago
Swedish term
avvikande deltagande
Swedish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
From a project description, where it is explained how a service provider will be fined for infractions:
"
Deltagande på möten enligt överenskommelse (i enlighet med handbok).
[...]
[X] SEK per avvikande deltagande och tillfälle
"
How should "avvikande deltagande" be interpreted here?
Thanks
"
Deltagande på möten enligt överenskommelse (i enlighet med handbok).
[...]
[X] SEK per avvikande deltagande och tillfälle
"
How should "avvikande deltagande" be interpreted here?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | absent (required) participant |
Deane Goltermann
|
| 4 | SEK XX per participant and per occasion |
TechLawDC
|
Change log
Sep 1, 2017 09:12: Deane Goltermann Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
absent (required) participant
avvikande is used for ppl who are not present (no-shows). This seems to describe a penalty for when someone fails to participate in a mandatory (agreed) meeting. Your context should clarify this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Swedish term (edited):
SEK XX per avvikande deltagande och tillfälle
SEK XX per participant and per occasion
Alternative: XX Swedish kronor per participant and per instance.
Alternative 2: SEK XX per participation, per instance.
(I don't know how to define "participation" here; it would have to come from context.)
Alternative 3: SEK XX per participant, for each opportunity.
Other similar alternatives are possible.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-31 04:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative 4: SEK XX per non-compliant participant, per occasion.
Alternative 2: SEK XX per participation, per instance.
(I don't know how to define "participation" here; it would have to come from context.)
Alternative 3: SEK XX per participant, for each opportunity.
Other similar alternatives are possible.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-31 04:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative 4: SEK XX per non-compliant participant, per occasion.
Something went wrong...