I find this the most convenient word for someone who proposes a company reconstruction (reorganisation in US).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-12 13:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_meas...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-12 14:18:57 GMT)
--------------------------------------------------


There are many examples of the use of administrator for företagsrekonstruktör. The EU text (ec.europa.eu) is the best text on Swedish rekonstruktion that I have found. Below is from an American company:

Administration Order
An Administration order is a Court Order placing a company that is, or is likely to become, insolvent under the control of an Administration following a petition by the company, its directors or a creditor. The purpose of the order is to achieve a survival of the company’s business, allow a reorganization or ensure the most advantageous realization of its assets while protecting it from action by its creditors.
Administrator
A licensed insolvency practitioner appointed by the Court under an Administration order to achieve the purposes set out in the order. The Administrator will need to produce a plan, known as his proposals, for approval by the creditors to achieve the purpose.

http://www.federal-mogul.com/en/Investors/FinancialRestructu...