Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
saksrättsligt skyddad
English translation:
right, protected under the law of property
Added to glossary by
stephen mewes
Aug 8, 2012 09:53
11 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
saksrättsligt skyddad
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
Xxx lämnar på begäran av Kunden information huruvida Kunden har en saksrättsligt skyddad separationsrätt till i Depån förtecknade Utllädska Värdepapper i händelse av att xxx eller i förekommande fall Depåbank skulle försättas i konkurs eller drabbas av annan åtgård med motsvarande rättsverkningar.
Proposed translations
(English)
| 3 | right, protected under the law of property |
TechLawDC
|
Proposed translations
31 mins
Selected
right, protected under the law of property
whether the client has a right, protected under the law of property, for separation of accounts as to the Custody Account.
(I.e. whether the law requires the Custodian to sequester assets of the client, i.e. keep them separate from other accounts and from the assets of the Custodian itself.)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-08-08 10:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
for separation of accounts --> to separation of accounts.
---
Poker News - AGCC: Imposition of separation of accounts to avoid ...
www.poker777.com/.../agcc-imposition-of-separatio... - United Kingdom
Jul 31, 2012 – AGCC: Imposition of separation of accounts to avoid the Full Tilt episode. The case Full Tilt Poker almost tarnish forever the image of online ...
(I.e. whether the law requires the Custodian to sequester assets of the client, i.e. keep them separate from other accounts and from the assets of the Custodian itself.)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-08-08 10:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
for separation of accounts --> to separation of accounts.
---
Poker News - AGCC: Imposition of separation of accounts to avoid ...
www.poker777.com/.../agcc-imposition-of-separatio... - United Kingdom
Jul 31, 2012 – AGCC: Imposition of separation of accounts to avoid the Full Tilt episode. The case Full Tilt Poker almost tarnish forever the image of online ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...