Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
utlagd
English translation:
laid open for public inspection
Added to glossary by
Lars Jelking
Jul 9, 2005 09:15
18 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
utlagd
Swedish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
I huvudet på svensk patentpapper.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | disclose / laid open for public inspection |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | issued |
George Hopkins
|
Proposed translations
+1
26 mins
Swedish term (edited):
utl�gga - utlagd
Selected
disclose / laid open for public inspection
been *laid open for public inspection* (inspection on demand). However, DOS were. published as a rule, except when the documents were not of a quality ...
Peer comment(s):
| agree |
Christian Schoenberg
: I would have to agree with Tom's second choice - see http://www.iipl.ukrpatent.org/norm/std/03-11-01.pdf
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "laid open for public inspection"
6 mins
issued
Probably 'issued' although some context would help.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-09 09:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you Lars for your note. \'Issued\' seems to be correct.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-09 09:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you Lars for your note. \'Issued\' seems to be correct.
Discussion