Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
öppet yrkande
English translation:
\'open claim\' for tax relief
Mar 5, 2022 15:47
2 yrs ago
8 viewers *
Swedish term
Andrew Greenwood
öppet yrkande
Swedish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
How would you translate this in the context of putting information on a tax form in the "Other information" section. Is it something like "open declaration"?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | 'open claim' for tax relief |
Adrian MM.
|
Change log
Mar 5, 2022 15:47: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 5, 2022 15:47: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
'open claim' for tax relief
BrE : open-ended tax relief claim AmE: preliminary tax-deduction claim.
The target-audience and which country isn't clear from the question, but 'yrkande' is a tax claim rather than a declaration or a 'form of order sought' in a writ.
I have a hunch this qualifies for an IRS 'Letter Ruling' in the USA, but can't quite put my American finger on it...
The target-audience and which country isn't clear from the question, but 'yrkande' is a tax claim rather than a declaration or a 'form of order sought' in a writ.
I have a hunch this qualifies for an IRS 'Letter Ruling' in the USA, but can't quite put my American finger on it...
Example sentence:
Osäker på *avdraget*? – Gör ett öppet yrkande | Simployer: ett öppet yrkande skulle kunna vara kortfattat och lämnas under ”Övriga upplysningar” på en momsdeklarationsblankett.
Öppet yrkande. *open claim*. Definition. Ett så tydligt yrkande att Skatteverket inte behöver ställa några kompletterande frågor för att kunna fatta beslut.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://kunskap.aspia.se/blogg/oppet-yrkande-sa-undviker-du-...