Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
arbeta mot feberfobi
English translation:
combat fever phobia
Added to glossary by
Claudia Anda-Maria Halas
Nov 28, 2009 15:14
14 yrs ago
Swedish term
Romania
Respect and professionalism!
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 14 more.
arbeta mot feberfobi
Swedish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Läkare, sjuksköterskor och föräldrar bör därför inte fördubbla doserna av paracetamol (annat än i selekterade fall med svår smärta) utan istället arbeta mot feberfobi och annan överanvändning av febernedsättande och smärtlindrande läkemedel.
could you please help me with a good English translation of "arbeta mot feberfobi", thanks.
any ideea is welcomed
could you please help me with a good English translation of "arbeta mot feberfobi", thanks.
any ideea is welcomed
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | combat fever phobia |
Sven Petersson
|
| 4 | provide information to the avoid fever phobia |
Aradai Pardo Martínez
|
Change log
Nov 29, 2009 19:47: Claudia Anda-Maria Halas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/644314">Claudia Anda-Maria Halas's</a> old entry - "arbeta mot feberfobi"" to ""combat fever phobia""
Proposed translations
+1
56 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
84
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
21 mins
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
provide information to the avoid fever phobia
feber fobi is found as fever phbia and refers to the unfounded fears that make someone try to "cure" fever, when fever is not a disease but a natural body healing reaction.
I hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-28 15:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
without "the" of course. Sorry about that
I hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-28 15:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
without "the" of course. Sorry about that
Peer comment(s):
| neutral |
Ulf Norlinger
: A too weak attitude ("provide info")... though maybe the typical for a Swede. :-(
14 hrs
|
|
hihi. Agree with both...
|
Something went wrong...