Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
överföring
English translation:
transfer
Added to glossary by
Shaziya (X)
Mar 2, 2007 10:17
17 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
överföring
Swedish to English
Law/Patents
Other
Immigration and Deportation
So far I am using the term "deportation" but I get the feeling that the meaning is slightly less harsh.
Sentences given:
"Yttrande med anledning av överklagat överföring i enlighet med Dublinförordningen"
and
"Migrationsverkets beslutar att överföra dig till Österrike..."
If any of you are certain that "deportation" is the correct word, then I would appreciate that input as well.
Sentences given:
"Yttrande med anledning av överklagat överföring i enlighet med Dublinförordningen"
and
"Migrationsverkets beslutar att överföra dig till Österrike..."
If any of you are certain that "deportation" is the correct word, then I would appreciate that input as well.
Proposed translations
(English)
| 3 | transfer |
Shaziya (X)
|
| 4 | expulsion |
Cristian Iscrulescu
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
transfer
I'm guessing here. Even though transfer does mean "överföring" amongst other words. Expulsion and deportation is for "förvisning"... as far as i know.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This did turn out to be the best answer. Thank you."
6 hrs
Cristian Iscrulescu
United States
United States
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
expulsion
I am not sure whether the meaning of 'expulsion' is less harsh than that of 'deportation', but I guess you might want to give it a try.
Anyway, these are by no means 'pleasant' words:-)
Anyway, these are by no means 'pleasant' words:-)
Example sentence:
The deportation was carried out swiftly and outside Sweden's normal legal channels. Officials gave final approval to the expulsion order at 4 p.m. on Dec
In his complaint dated 22 July 2002 he claimed that his deportation to ... down a judgement against him ordering his expulsion from Swedish territory
Something went wrong...