Swedish to English Art/Literary Slang

It's 2003. A 15 year old boy is trying on clothes in the bathroom before going to the first party he's ever been invited to. His older brother Filip (who is much cooler and more popular than he is) comes in and is about to give him some tips on how to dress.

Står man på golvet ser man bara överkroppen. Han ställer sig på toalettstolen och betraktar de nya jeansen så gott det går. Det känns ovant med så stora byxor. Och den där kedjan som ska hänga på sidan. Han känner sig utklädd. Alla kommer att tycka att han är astöntig som varit ute på stan och köpt sig en stil.
Han vänder sig om och synar sig bakifrån. Precis då öppnas dörren. Shit!
Filip betraktar honom roat.
”Och vad pysslar du med?”
Han blir röd.
”Va?”
”Ska du ut och röja, eller?”
”På fest.”
”Så pass?”
Filip ser uppriktigt glad ut.
”Det var på tiden.”