Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
pauschallast
English translation:
inclusive weight
Added to glossary by
Shawn Champion
May 9, 2011 07:39
13 yrs ago
Swedish term
Sweden
Champion Translations
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English
pauschallast
Swedish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Vagnen ska ..... uppfylla bromskrav i ..... d.v.s. bromstal i intervallet 150-170
och minst 135 med adderad pauschallast.
Seems to be borrowed from German, which I do not speak. Is it 'flat load' or something similar?
och minst 135 med adderad pauschallast.
Seems to be borrowed from German, which I do not speak. Is it 'flat load' or something similar?
Proposed translations
(English)
| 3 | inclusive weight |
Alison MacG
|
Change log
Jun 7, 2011 10:25: Shawn Champion Created KOG entry
Proposed translations
29 days
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
inclusive weight
Thanks, YankeeSwede, for suggesting that I post this as an answer.
This suggestion is based on the terminology used by the International Union of Railways (see reference section below).
This suggestion is based on the terminology used by the International Union of Railways (see reference section below).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 days 8 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
UIC document in FR (orig), DE (TR) and EN (TR) - (inclusive weight)
Does this help?
Composition and calculation of the weight and braking of passenger trains
•maximum train composition limit expressed in number of vehicles, axles, hauled tonnage and trainset length;
•calculation of the weight of trains (tare + inclusive weight specified in the leaflet);
•calculation of the minimum braking percentage in relation to the tare.
Zugbildung und Festlegung der Last und der Bremsung der Reisezüge
•maximale Anzahl der Wagen, Radsätze, maximale Wagenzugmasse und Länge der Wagengruppe;
•Ermittlung der Zugmasse (Eigengewicht + im Merkblatt angegebene Pauschallast);
•Bestimmung der Mindestbremshundertstel im Verhältnis zum Eigengewicht.
Composition et détermination de la charge et du freinage des trains de voyageurs
•limite maximale de composition des trains exprimée en nombre de véhicules, en essieux, en tonnage remorqué et en longueur de la rame ;
•calcul du poids des trains (tare + charge forfaitaire indiquée dans la fiche) ;
•détermination du pourcentage minimal de freinage par rapport à la tare.
http://www.uic.org/etf/codex/codex-detail.php?codeFiche=410&...
Composition and calculation of the weight and braking of passenger trains
•maximum train composition limit expressed in number of vehicles, axles, hauled tonnage and trainset length;
•calculation of the weight of trains (tare + inclusive weight specified in the leaflet);
•calculation of the minimum braking percentage in relation to the tare.
Zugbildung und Festlegung der Last und der Bremsung der Reisezüge
•maximale Anzahl der Wagen, Radsätze, maximale Wagenzugmasse und Länge der Wagengruppe;
•Ermittlung der Zugmasse (Eigengewicht + im Merkblatt angegebene Pauschallast);
•Bestimmung der Mindestbremshundertstel im Verhältnis zum Eigengewicht.
Composition et détermination de la charge et du freinage des trains de voyageurs
•limite maximale de composition des trains exprimée en nombre de véhicules, en essieux, en tonnage remorqué et en longueur de la rame ;
•calcul du poids des trains (tare + charge forfaitaire indiquée dans la fiche) ;
•détermination du pourcentage minimal de freinage par rapport à la tare.
http://www.uic.org/etf/codex/codex-detail.php?codeFiche=410&...
Note from asker:
| Please enter "inclusive weight" as your answer, I can then confirm and enter it into the Kudoz gloss. |
Something went wrong...