Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 2 '08 deu>rus Anregungen предложения pro closed no - Apr 30 '08 deu>rus Merkblatt VdTÜV siehe unten pro closed no - Apr 14 '08 deu>rus chwer zu transportierende Teile cложные для транспортировки грузы pro closed ok 4 Mar 2 '08 deu>rus wenn nicht anders vereinbart если не оговорено иное pro closed ok - Feb 11 '08 deu>rus nicht recycelbare Lösungen растворы, непригодные для утилизации pro closed ok - Feb 11 '08 deu>rus Sauerstoff verabreichen обеспечить подачу кислорода pro closed ok 4 Jan 31 '08 deu>rus Gewährleistung und Haftung Гарантия (гарантии) и ответственность pro closed ok - Jan 18 '08 deu>rus BGR siehe unten pro closed ok 4 Jan 16 '08 deu>rus Das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer. Все риски, связанные с ненадлежащим использованием, pro closed no - Nov 20 '07 deu>rus behördliche Auflagen обязательные для исполнения указания pro closed ok 4 Mar 8 '07 deu>rus normale Abnutzung und normaler Verschleiß износ и амортизация pro closed no 4 Mar 8 '07 deu>rus Satz siehe unten pro closed no 4 Mar 7 '07 deu>rus Lampenbox коробка (ящик) для хранения (и / или транспортировки) ламп pro closed ok - Feb 6 '07 deu>rus bei den gefürchteten Stoßchlorungen vieler Wasserwerke при внушающих страх (опасения) выбросах хлора pro closed ok 4 Feb 2 '07 deu>rus Hülsenkühlbahn линия для охлаждения (шоколадной) оболочки pro closed ok 4 Feb 2 '07 deu>rus Hülsenbildungsstation - станция формования (шоколадной) оболочки pro closed ok 4 Feb 2 '07 deu>rus Füllungskühlbahn - линия для охлаждения начинки pro closed ok 4 Jan 31 '07 deu>rus ersatzlos streichen без замены снять с производства pro closed ok - Jan 29 '07 deu>rus wegen Eisbedingungen обледенение или гололед pro closed no 4 Apr 13 '06 deu>rus Wassertechnik GmbH Вассертехник ГмбХ pro closed ok - Apr 13 '06 deu>rus Maße (B/L/D) иногда сокращают, иногда - нет pro closed ok - Apr 12 '06 deu>rus Geräte- und Produktionssicherheitsgesetz GPSG § X закон о безопасности оборудования pro closed ok 4 Mar 16 '06 deu>rus Küchenfronten фасады кухни pro closed no - Mar 1 '06 deu>rus NF-Jahreskapazität годовая производительность: кирпич норма pro closed no - Jan 6 '06 deu>rus Kundenbezogene Prozesse ориентированные на клиента процессы pro closed ok 4 Jan 6 '06 deu>rus Grundsatzerklaerung ( zum Qualitaetsmanagement - System) основополагающее заявление pro closed no - Nov 10 '05 deu>rus Die nicht unbedingt wichtigen Personen Вариант pro closed ok - Nov 9 '04 deu>rus Reinigungs-Luft-Ventilkombination siehe unten pro just_closed no - Oct 1 '04 deu>rus höhere Flexibilität bei Änderung der Anforderungen вариант pro closed no - Oct 1 '04 deu>rus sind selbstverständlich вариант easy closed ok 4 Oct 1 '04 deu>rus Eine Übersicht краткий обзор на easy closed no 4 Oct 1 '04 deu>rus sind leicht und komfortabel zu bedienen просты и удобны easy closed ok - Oct 1 '04 deu>rus fahrzeugunabhängiger Beladevorgang ,не зависящим от l pro closed ok - Oct 1 '04 deu>rus konkurrenzlose Wirtschaftlichkeit рентабельность вне конкуренции pro closed ok 4 Oct 1 '04 deu>rus Zusammenstellung der Charge составление загрузки pro closed ok 4 Oct 1 '04 deu>rus problemlos как вариант easy closed no 4 Sep 30 '04 deu>rus Zuschnitt des Grundstückes форма земельного участка pro closed ok 4 Sep 30 '04 deu>rus in kürzester Zeit в кратчайшее время easy closed ok 4 Sep 30 '04 deu>rus ... entscheidende Vorteile. решающие преимущества pro closed ok 4 Aug 31 '04 deu>rus Mahlwerkzeugbestückung: Klötze колодки pro closed no Asked | Open questions | Answered