Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 23 '12 deu>rus stilvoll begleiten проводить/сопровождать со стилем (со вкусом) pro closed no 4 May 23 '12 deu>rus Klimaneutraler без нанесения вреда окружающей среде pro closed no 4 May 22 '12 deu>rus Schuhprüfstrecke Трасса для испытания обуви pro closed no - May 22 '12 deu>rus wesentliche Entwicklungen значимые/важные процессы (события) pro closed no - May 22 '12 deu>rus Mehrwert schaffen создавать дополнительную ценность pro closed no - May 22 '12 deu>rus Berlin im Schnelldurchlauf Экспресс-экскурсия по Берлину pro closed no 4 Dec 16 '11 deu>rus überraschen приготовить (сделать) сюрприз easy closed no - Nov 12 '11 deu>rus Selbstfahrvermietfahrzeug (сдаваемый в аренду) автомобиль для самостоятельного вождения pro closed ok 4 Sep 19 '11 eng>ukr Natteria пліткарня pro closed no 4 Aug 5 '11 deu>rus Couponanzeige рекламный купон / купон с рукламой pro closed ok 4 Apr 13 '11 deu>rus Partner zu einer Familie machen связывают / объединяют клиентов, партнеров и сотрудников в одну единую семью pro closed ok 4 Oct 7 '10 deu>rus Wie ist Ihr Verhältnis zur Firma На какой основе (каких условиях) строятся ваши отношения с фирмой... pro closed no - Oct 6 '10 deu>rus ein kleines Dankeschön zukommen lassen в знак благодарности мы хотим прислать вам небольшое вознаграждение (подарок) pro closed no - Oct 6 '10 deu>rus Betreiber von elektrischen Energieübertragungsnetzen оператор сетей электропередачи pro closed no - Oct 6 '10 deu>rus Betreiber von elektrischen Energieverteilnetzen оператор распределительных (электро)сетей pro closed no - Oct 4 '10 deu>rus Zugangsschlüssel mit den Umfrageergebnissen zusammenzuführen совместно использовать ключ доступа с результатами опроса pro closed no - Oct 4 '10 deu>rus зд. um zu speichern, ob Sie diese Umfrage abgeschlossen haben oder nicht для сохранения информации о том, закончили ли вы данный опрос (или нет) pro closed no - Oct 4 '10 deu>rus es sei denn bestimmte Fragen haben Sie explizit danach gefragt разве что в отдельных пунктах вам поставлен конкретный (определенный) вопрос pro closed no 3 Aug 18 '10 deu>rus FM-spezifischen Inhalten специальная информация для координаторов pro closed no 3 Aug 18 '10 eng>rus Field Manager Координатор pro closed no 2 Aug 18 '10 deu>rus Коды стран не переводить pro closed no - Aug 18 '10 eng>rus Switch over to climate protection… Переключайтесь (переходите) на охрану внешней среды (защиту климата) pro closed ok 3 Aug 18 '10 deu>rus Schnelllaufachse скоростная транспортировочная ось / ось для транспортировки pro closed no 3 Aug 18 '10 deu>rus reflektierende Signalbeklebung светоотражающая сигнальная наклейка pro closed no 3 Aug 18 '10 deu>rus tiefergezogene Pumpensumpf mit integrierten Abgängen расположенный ниже зумпф (приямок) насоса с интегрированными отводами pro closed no 3 Aug 17 '10 deu>rus holen Sie .... то вы сэкономите сумму, потраченную на покупку... pro closed no - Aug 17 '10 deu>rus Das richtige Produkt lässt sich nun auch richtig für den Kunden verpacken А теперь правильный продукт можно завернуть в правильную обертку pro closed ok 4 Aug 17 '10 deu>rus Motivorientiert argumentieren аргументировать ориентируясь на потребности клиета pro closed no 4 Aug 17 '10 deu>rus Pflicht und Kür обязательная и произвольная программа pro closed no - Aug 17 '10 deu>rus Der Markt macht damit kaum Marge Рынок практически не зарабатывает на марже pro closed no - Aug 16 '10 deu>rus LED-Retrofits светодиодные модели / LED-модели / лампы в светодиодном исполнении pro closed no 4 Aug 14 '10 deu>rus mit einer knackigen Ansprache энергичное обращение pro closed no - Aug 14 '10 deu>rus gibt Feedback nach den Prioritäten des Feedbacktrichters реагирует в зависимости от приоритетов лица, приславшего (направившего) отзыв pro just_closed no 4 Aug 13 '10 deu>rus зд. nach und nach umdrehen постепенно переворачивать (пововачивать) pro closed no 4 Aug 13 '10 deu>rus das sieht jetzt nach einer Menge Input aus сейчас вам кажется, что это масса новой информации pro closed no - Aug 13 '10 deu>rus Zweierteams рабочие группы из двух человек (сотрудников) pro closed ok - Aug 13 '10 deu>rus Also werden wir unsere Preisargumentation selbst und aktiv bringen Давайте активно и самостоятельно обоснуем ( будем аргументовать) наши цены pro closed no 4 Aug 13 '10 deu>rus genau am Bedarf des Kunden argumentiert habt и вели аргументацию, исходя из потребностей клиента pro closed no 4 Aug 13 '10 deu>rus bei dem guten Menschen вашего собеседника pro closed no - Aug 13 '10 deu>rus denn da können wir noch richtig Emotionen wecken ведь в этот момент вы можете по настоящему всколыхнуть эмоции pro closed no - Aug 13 '10 deu>rus dem Kunden seinen „Wert zu emotionalisieren“ наполнить эмоциями ценность клиента pro closed no - Aug 13 '10 deu>rus greifen wir das doch gleich auf тогда давайте поддержим эту тему pro closed no - Aug 13 '10 deu>rus leiten so in unsere Argumentation ein начинаем наше аргументирование pro closed no 4 Aug 10 '10 deu>rus proaktive Preisansprache проактивное обсуждение цены / проактивное ценообразование pro closed ok 4 Aug 10 '10 deu>rus Upselling Potenziale entdecken раскрыть потенциал (возможности) дополнительных продаж pro closed no - Aug 8 '10 deu>rus Umberatung auf ххх Produkte советы по переходу на продукты ххх pro closed no - Aug 8 '10 deu>rus Überblick HIT – RUN – GOAL Обзор программы "УДАР - БЕГ - ЦЕЛЬ" pro just_closed no - Jun 26 '10 eng>ukr house ads власна реклама pro open no - May 17 '10 rus>eng информационный фон informational background pro closed no 4 Apr 14 '10 deu>rus Einführungs-Special рекламная акция по продвижению pro closed ok Asked | Open questions | Answered